FEMME FATALE: UMA MULHER IRRESISTIVELMENTE ATRAENTE
ESPECIALMENTE AQUELA QUE CONSEGUE LEVAR OS HOMENS
A SITUAÇÕES DIFÍCEIS, PERIGOSAS E DESASTROSAS; UMA NINFA.
Nós temos novas informações
Sobre o caso da assassina Ceifadora Sombria,
que continua deixando todos de Cuesta Verde apreensivos.
A última vítima acaba de ser encontrada no centro da cidade.
Vamos agora ao vivo com Verônica Chung para o News 10
no local com mais informações.
Obrigada, Steve.
Estou aqui com o veterano da polícia da cidade,
Detetive de Homicídios Carter Judson,
que tem mais detalhes sobre este terrível assassinato.
O corpo foi encontrado às 2:00 dessa manhã.
Você já tem algum suspeito detetive?
Pelos ferimentos da vítima e seu modus operandi
nos leva a crer que este assassinato
foi cometido pela mesmo suspeita...
Isso é um trabalho da Ceifadora Sombria?
Esse é um nome que estão usando e que nós não gostamos,
mas sim, sim.
Nós achamos que essa assassina seja a mesma
que cometeu os últimos atos de violência.
E, obviamente, estamos fazendo de tudo para detê-la.
e varrer esses atos de violência das ruas.
o mais rápido possível.
Nós temos uma unidade anticrime em tempo integral
que está exclusivamente dedicada...
-Não tão forte. -Shhhhh!
Não estou te pagando para falar, ok?
Sim?
Não, você me ligou.
Não fale comigo nesse tom.
Sabe que horas são?
Não, não quero saber de desculpas.
Não quero ouvir suas malditas desculpas.
Você me ligou.
Você foi comigo. Desculpe-me?
Com quem pensa que está falando?
Tradução: Maninho007 | Navarone
Tradução: alkmin
Revisão: Geheimen | alkmin
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 8 "Angel and Demons"
Tenho meus olhos em você
E também estou viciada, querido
Com suas brincadeiras
Sujando meus sapatos de sangue
Fixei meu olhar em você
Também tenho um álibi
Então não olhe à sua volta
Não tenho nada a perder
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
O reino animal é um domínio ferozmente violento.
Os animais matam por comida,
por território e por sobrevivência.
Mas existe um animal
que é conhecido por matar por prazer...
O homem.
Moramos em um mundo habitado por anjos e demônios.
Você está prestes a conhecer ambos.
Eu te vi na televisão noite passada.
Então, hã, o que achou?
A câmera realmente engorda uns 10 quilos.
Muito engraçado.
Importa-se em me dizer o que está fazendo aqui?
Eu trabalho aqui, lembra?
Você deveria estar suspensa. Sabe disso.
Não mais. Estou no reforço do caso da Ceifadora agora.
Olha, Janet, Esta é um má id...
O psiquiatra me autorizou a voltar, ok?
E com toda essa imprensa colada em você,
vai precisar de toda ajuda que conseguir.
Certo. Nós temos três vítimas até agora.
Essa psicopata tem uma fama digna de filmes.
Quem você acha que vai me interpretar?
Eu sou mais um Jamie Foxx, P. Diddy ou... Oh, talvez T.I.
-Quem? -Tá falando sério? Uau.
Você não sai muito, não é?
-O quê? -Esquece. Eu aposto
que a Ceifadora já encontrou sua próxima vítima.
O que mais você tem de útil?
Temos uma descrição parcial,
600 confissões dos malucos de sempre...
Sabia que o nome de solteira de Wilma Flintstone era Slaghoople?
É bom voltar a trabalhar com você, Judson.
Noites sem fim acordados
Nós estamos hipnotizados
Viajamos por estradas solitárias
A única luz no próximo amanhecer
Vivendo em dois mundos
Matéria e pensamento
Vivendo em dois mundos
O seu e o meu
Abrindo e fechando
Olhos sonolentos
Vozes nos chamam
Para o outro lado
Nós estamos hipnotizados
Pelo...
Qual o seu nome querida?
Angélica.
Este é o seu nome verdadeiro ou o seu nome da noite?
Sou tão óbvia assim?
Não se preocupe. Não há porque se envergonhar.
Todos nós precisamos de um ganha-pão para sobreviver.
Temos também o perfil psicológico de nossa criminosa.
-Você, hã... quer ir checar? -Na verdade não.
Psicólogos nunca têm coisas importantes a dizer.
Mas aqui diz que nossa assassina tem habilidades sociais,
carismática, mas sociopata,
com graves problemas de controle de raiva.
De onde você é?
Faz uma semana que desci do ônibus, de Kansas.
É uma garota do campo então?
Não mais.
Você parece nervosa.
Não fique.
Não estou.
É que eu conheci uma mulher no ponto de ônibus
que me disse como eu poderia conseguir dinheiro suficiente
para dar entrada em um apartamento,
então eu iria, conseguir um emprego de verdade.
E está dando certo?
Não muito.
E você? O que você faz?
Eu sou um corretor da bolsa.
Gerente de finanças privadas.
-Merda. -O quê?
Você é nova nesta cidade para saber quem é o Sr. Ryan,
mas esse é um dos seus capangas. Sr. Ryan é o dono deste clube.
Na verdade, ele tem quase toda Cuesta Verde,
e se ele lhe ver tentando trabalhar no clube dele...
O quê? O que ele vai fazer?
Ele machuca mulheres como você, para valer.
A boa notícia é que tenho uma suíte no Excelsior.
Então o que me diz de cairmos fora daqui?
Vozes chamam
Sim?
Para o outro lado
Vamos.
Nós estamos hipnotizados
Pelo ritmo
Nós nunca conversamos sobre o que aconteceu quando você...
Perdi a cabeça?
Fiquei maluca?
Endoidei de vez?
Você era minha parceira.
Achei que sabia que podia me contar tudo.
Eu estava errado sobre isso?
Você não entenderia, Judson.
Você nem conhecia a garota.
Ela era só uma... ela era só uma qualquer.
Ela morreu em meus braços, Carter.
Ela sabia que estava morrendo e eu não podia fazer nada.
Eu fui a última pessoa que ela veria, e sequer sabia seu nome.
Não estou dizendo que não foi uma situação difícil.
Mas já passamos por isso antes, não?
Mesmo que essa garota tivesse acabado de fazer 18,
e o sangue estivesse sobre mim, eu deveria estar acostumada.
É o que quer dizer?
Seu nome era Greta Lupino.
O psicólogo do departamento disse que não era saudável
lembrar seu nome.
Ela está morta.
Mas não para mim.
Eu aprendi tudo que pude sobre sua família.
Sua mãe foi morta em um assalto deixando-a com nada.
Ela teve que se vender nas ruas até que...
Até que ela encontrou o cara errado no beco errado.
Ela disse, que podia ver alguém, mas não havia ninguém lá.
E o olhar em seu rosto... era como um alívio.
Ela começou a me dizer alguma coisa,
Mas tudo que ouvi foi "um,"
E então ela se foi.
Eu... eu não consigo esquecer aquilo.
Eu quero saber...
Quero saber o que ela viu, e quero saber quem ela viu.
O que você tem?
Uma pessoa pode ter visto a Ceifadora.
-Agora? -Agora.
Obrigado.
Temos uma possível Ceifadora.
-Onde? -Você não vai acreditar.
-Tente. -Vamos lá.
Um homem que frequenta o clube Leland Ryan perto da rodovia.
Desde que colocamos uma descrição,
recebemos pelo menos 10 denúncias por dia.
Mas estamos levando esta a sério?
-Por quê? -A garota estava assustada.
Mencionou os olhos de novo.
-Os olhos? -Sim, é.
As testemunhas dizem que nunca viram olhos como da Ceifadora.
Escuros como à noite, penetrantes, vazios,
etc, etc.
Olhos são a janela da alma.
Com certeza.
Mateus, Capítulo 6, Versículos 22 e 23, certo?
Sim.
Fui criado num quarto de hotel, com só uma bíblia pra ler.
Este lugar é lindo.
Você não viu nada.
Estou certa.
Sabe, você me lembra alguém.
-É? -Minha ex-namorada da faculdade.
Virgínia.
O engraçado era que ela era realmente de Virgínia.
Espero que ela não tenha partido seu coração.
Ela morreu.
Ela está morta agora.
Sinto muito.
Foi há muito tempo.
Você tem que sair.
Ei, luzes.
Sr. Ryan.
Toda a cidade está aterrorizada com essa Ceifadora Sombria.
É mau para os negócios.
-Três pessoas estão mortas. -Cada um tem suas prioridades.
Olhe, o que eu ouvi foi que
a Ceifadora faz suas vítimas sofrerem, certo?
O primeiro ferimento não é letal, sim.
Oh, não.
Morrem com medo.
Tiveram a chance de se verem sangrar.
Suponho que tenha alguma ideia aqui.
Uma pessoa assim,
alguém que sente uma emoção em matar
não se pode controlar uma pessoa assim.
E se não pode controlá-los?
Devem ser colocadas numa gaiola ou, de preferência, na cova.
Então só se certifique de que
essa psicopata fique fora dos meus clubes
e fora de minhas ruas.
Suas ruas?
Não parece um homem que precisa pagar por sexo.
Sexo não é a parte mais importante.
Então o que é?
Sinceramente? Solidão.
Um cara como você não pode ser solitário.
Todo mundo fica solitário. Você não fica?
Desde que vim para esta cidade, talvez.
Bem, pela próxima hora, nem um de nós precisa ser solitário.
Vou te dar mil dólares em dinheiro.
E se isso não for suficiente para uma sedução,
o serviço de quarto tem o melhor Crème Brulée da cidade.
Então estava dizendo que viu alguém.
Não apenas vi alguém, vi a Ceifadora, de perto.
Quando?
Eles saíram ha uma hora atrás, talvez menos.
"Eles"?
Está dizendo que viu a Ceifadora saindo com alguém?
Tem alguma ideia de aonde eles foram?
Ouvi o cara dizer algo sobre o Hotel Excelsior.
Obrigado.
Tenho uma ideia.
Por que não faz uma dança para mim?
Tenho a música perfeita.
Vai lhe custar um extra.
Disse algo sobre um crème Brûlée.
Garota da noite
Uma garota na noite
Ela correu
Pela cidade toda
Ela não pode dormir
Só chorar
E anda no frio e em ruas vazias
Garota da noite
Uma garota procurando por sexo
Ela anda sozinha
Porque seu homem se foi
Não se preocupe.
Tenho sido assaltado há alguns anos.
Carrego comigo desde então.
Continue.
Durante toda a noite
Em vermelho carmesim
Sobre sua cabeça
Garota da noite
Sabe, é engraçado.
O cara que me assaltou
eles pegaram.
Sabe o que aconteceu?
Eles lhe deram três anos.
Três anos de prisão
por quebrar o meu nariz
e pegar a minha carteira.
Mas se uma mulher
chega até o seu peito
e rasga o seu coração,
se ela destrói a porra da sua vida
e te deixa quebrado
e despedaçado,
tudo bem.
Porque não há nenhuma lei contra isso.
isso é perfeitamente legal.
-Sabe, tenho que ir. -Não vai a lugar nenhum.
Acabamos de nos conhecer.
Vamos. continue.
Garota da noite
Preciso que me entenda.
Preciso que entenda.
Estivemos juntos
por dois anos.
Dois anos.
E foram os melhores 2 anos da minha vida.
Oh, Deus, eu a amava tanto.
Ela era tão bonita e sexy,
assim como você.
Mas eu não a conhecia.
Não realmente.
Vê, tive esse colega de quarto.
Esse cara chamado Brian.
Ele era um economista importante.
Assim que ela o viu,
eu soube.
Eu soube.
Não pude acreditar.
Não pude acreditar naquela porra,
mas eu sabia
que ela ia me trair.
Eu esperei.
Esperei pacientemente.
Esperei tanto tempo que...
Comecei a pensar que estava louco.
Aonde vai?
Achei que te disse
que queria terminar a minha história,
e quero que ouça.
Entendeu?
Precisa ouvir!
Quer saber? Vou pegar o meu dinheiro.
Quero que tire o resto de sua roupa agora.
Vou te assistir.
Agora, onde eu estava?
Oh, eu e Virgínia.
Costumávamos fazer sexo comum.
Era chato.
Mas com ele, vi um novo lado dela.
Ela estava diferente.
Ela era como um animal.
Ela era voraz.
Ela fez merda com ele que nem poderia imaginar.
Estava suja.
E foi quando percebi...
só a conhecia quando estava comigo.
Aquilo não era quem ela realmente era.
Quando estava com outra pessoa,
ela era completamente diferente.
O que você fez?
Continue, me diga.
Quer que eu te fale?
Aprendi
a não confiar
em putinhas
como você.
Aprendi a te ver.
Vamos tirar isso.
Agora, vou terminar a minha história.
Pergunte-me o que fiz.
Você a matou?
Viu um homem, bem vestido, entrar com uma garota?
Você a matou?
É o que está tentando me dizer?
Fiquei imaginando...
Fiquei imaginando, quantas personalidades
essa mulher poderia ter dentro dela?
432.
Sabe?
E qual...
qual dessas personalidades era a verdadeira?
Se você tirasse todas as outras,
qual era a verdadeira,
e como poderia saber?
Então, foi quando pensei,
bem, talvez se eu a assustasse.
Se eu a assustasse até a morte,
então seria capaz de dizer
quem ela realmente era.
Oh, Deus...
E era isso quando via.
Via nos olhos dela.
Via sua alma.
Quer saber quem realmente sou?
É quem eles estão procurando.
Não.
Não me mate! Não me mate!
Chame reforços. Estou descendo.
Entendi, entendi.
Por que eu?
A Ceifadora Sombria, eu presumo?
Não há nada de sombrio no que faço.
Nada.
Não posso te deixar ir.
Nunca matei ninguém inocente, mas há sempre uma primeira vez.
Espere um pouco.
Conheço você.
Vi você na TV.
É a única que tentou salvar Greta.
Não fiz nada. Só segurei, é isso.
Fez mais do que isso.
Você se importava.
O homem em que atirei... o homem lá em cima...
O que tem ele?
Ele é o animal que matou Greta.
E eu deveria saber, porque sou irmã dela.
Os paramédicos estão a caminho.
E quanto à Ceifeira?
Ela fugiu.
Posso vê-la.
Quem?
Está vendo quem?
Virgínia.
A vítima era Charles Solomon.
Ele era um corretor da bolsa.
Ele estava com Lehman antes do acidente.
Oh, e descobrimos quem Virgínia era.
Era sua ex-namorada da faculdade.
Ela morreu há 3 anos de acidente de carro.
Acho que ele nunca parou de amá-la.
E andei pensando sobre o que disse.
Sobre o quê?
Sobre Greta.
Disse que a mãe dela morreu, certo?
Um acidente com atropelamento e fuga.
Bem, talvez...
talvez não tenha dito "um" antes dela morrer.
Talvez disse: "Mãe".
Não sei, quer dizer, poderia estar errado.
Não, espero que não.
Espero que esteja... espero que esteja certo.
A propósito, conseguiu o número que pedi da irmã de Greta?
Não foi possível. Greta Lupino nunca teve irmã.
Ontem à noite, a Ceifadora
atacou de novo, alegou uma outra...
Não sabe quem diabos sou?
Não sabe quem eu sou?
Ouvi dizer que gosta de ferir garotas.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Acho que essas ruas da cidade são tudo que conheço.
São tudo o que resta de muito tempo atrás.
E no beco há uma criança correndo
Ela está correndo pra casa para escapar das selvagens
E quentes
Ruas da cidade
Dizendo "Não, Johnny, não, isso não é certo"